Salaam,
Generally, the larger the masjid, the more space for women.
My husband and I go to Masjid Omar ibn Al-Khattab, Masjid Abu Bakr, Fanar, Aspire masjid, etc. Most are conducted in Arabic (except for Fanar and Aspire).
The neighborhood masjids are generally too small to accommodate women, it seems.