Isn't it because local maps traditionally show the Corniche at the top, rather than being North-orientated and showing the Corniche on the right of the map, the area known as West Bay is on the left, or the "West", of the map.

That's how i've always understood it. Could be completely wrong mind you.