According to the website, the visa processing still happen in Abu Dhabi

http://www.cic.gc.ca/english/information/offices/missions/abu-dhabi.asp

DHL and TNT will collect the documents from you, they have something called Visa Pack and will deliver it to the embassy in UAE and then get the doucments back.  They have this arrangements with the embassy in Abu Dhabi.