I don't read the Indian head movement as "yes" but more of  a confirmation that things are ok.

E.G.; 

When I suggest a possible problem to one of my Indian clients they will "do the head thing" to stop me continuing about the problem, because it is alright.

Am I right here?

Call me Maninibat!