Now if someone read an Arabic translation of a book that was originally written in English, his criticism to the author or to the original writing will be questioned because he based his criticism on a translated version which is affected by the tranlator's perception, understanding and accuracy.