Very sad story.  There is a similar instance in the US involving a Qatari diplomat, in which the maids are suing in civil court--diplomatic immunity does not extend to civil law.  Maybe that is a direction this maid can take.