I don't mean to interrupt your fight, just wanted to say one thing.
My first language is not English, but, back in South Africa, me and my girlfriends do say "No, man!" to each other (only girls involved).
Sorry, carry on :)