So to summarize your translation without the brackets, it goes something like this, the last line :
"As to those women on whose part you see illÂconduct, admonish them, refuse to share their beds, beat them.."
The actual translation doesn't say "lightly + if useful".
----------------------------------------- 2300 QL Points!!! Yay! Way to go Ray! ----------------------------------------- www.e4u.name.qa
So to summarize your translation without the brackets, it goes something like this, the last line :
"As to those women on whose part you see illÂconduct, admonish them, refuse to share their beds, beat them.."
The actual translation doesn't say "lightly + if useful".
-----------------------------------------
2300 QL Points!!!
Yay! Way to go Ray!
-----------------------------------------
www.e4u.name.qa