A deviated septum can also contribute to snoring but don't have it operated on as they usually come back, I found out the hard way!!!  But your nasal

canal then is smaller on one side and makes a problem.  I find sleeping on my side is better than laying on my back. Good luck