when you access your flash drive, your LG TV will ask you whether you want to access movies, music or photos. You have to select the right type. After that only the relevant files will be visible.

If you select music, for example, it will only look for music files and even if there are other files, it will show the folder as empty.

You can also change the type of file you are looking for through the remote.