I'd love to say that the Nikon is better (as I am just selling my slightly used one, and it was also my first DSLR;)), but the previous answer pretty much gave you the right feedback - both are good.

Take a look at the comparison (which puts them head to head).
http://www.dpreview.com/products/compare/side-by-side?products=nikon_d31...