Can a Muslim man take a second wife without the first wife knowing?

A: no.

If she finds out, after the fact, what can she do about it?

A: She can choose to continue as his wife or opt for divorce.

Islam said that it is permitted to marry 4 at one time, but they should know and accept and the man HAS to treat them equally, which is not possible