Whilst in Doha (only left at the end of January this year) I was a member at The Cabana Club (Ramada Plaza) and I often saw ladies in their lycra body suits swimming in the pool.

Perhaps the health clubs simply don't want ladies swimming in their abayas? (Have seen them do this in the sea, but not at public swimming pools)