In English (British) you say "Please, may I drink a glass of water ?" This is the correct manner to speak in English. Now if you are speaking to an American, anything is possible, you can say "May I have water" as the American English is very liberal.