popcorn: "We respect the newer translations as they are still the word of god, it is up to us to learn what the newer translations lack."

How will you learn what it lacks? Do you mean you "invent" or "guess"? I cannot understand how you learn something that is "lacking"!