Dear,
First complete all the necessary attestations from India ( I don't remember completely, but there are 2 attestations ) and then get it translated in Arabic. then get it attested from the Indian embassy here in Doha, and finally from MOFA. I might have forgotten some steps in between, but its almost this way. cheers and best wishes for your marriage.